یہ ایک میڈونا ہے جو ترجمے کے لمحے میں کھو گئی ہے اگر کبھی کوئی ہوتا۔ پاپ کی ملکہ حال ہی میں ہنگری ٹی وی پر نمودار ہوئی، اور اپنے انٹرویو کے دوران، اس نے ایک بڑا گاف کیا جو اس کے بعد سے وائرل ہو گیا ہے۔ میڈونا سے ہنگری کے دارالحکومت بوڈاپیسٹ کے بارے میں ان کے خیالات کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے یہ کہہ کر جواب دیا کہ وہ 'ہنگری سے محبت کرتی ہیں۔' سوائے اس کے کہ اس نے 'ہنگری' نہیں کہا۔ اس کے بجائے اس نے کہا 'گونوریا'۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ انٹرویو نے وہاں سے ایک عجیب موڑ لیا۔ انٹرنیٹ، بلاشبہ، میڈونا کے تازہ ترین سلپ اپ کے ساتھ فیلڈ ڈے تھا۔ لیکن ہمیں اسے زبان بولنے کی کوشش کرنے کا کریڈٹ دینا ہوگا!
14 سالہ لڑکی نے ٹائیگا کا دعویٰ کیا۔
جیسیکا سیگر
جب لیڈی گاگا کے بارے میں سوالات کی بات آتی ہے تو میڈونا پریس کے ساتھ بے چین ہوسکتی ہے، لیکن میٹریل گرل میں مزاح کا احساس ہوتا ہے۔ &apos گراہم نورٹن شو میں، اور بی بی سی سیریز کے میزبان نے میڈونا سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی نئی فلم کی تشہیر کے لیے دنیا بھر کے صحافیوں سے بات کر رہی ہیں، &apos W.E. &apos -- ایک سوال جو ایک بار پوچھے جانے کے بعد تھوڑا سا پیچیدہ ہے۔ 'جی ہاں، ہم دنیا بھر کے صحافیوں سے بات کر رہے ہیں،' میڈج نے کہا۔ 'آپ ان میں سے ایک ہیں۔ یہ اور صرف ایک عجیب سوال ہے، کیونکہ یہ اور ظاہر ہے کہ ہم ایسا کر رہے ہیں،' وہ ہنسی۔
پتہ چلتا ہے، Norton&aposs سوال عجیب و غریب نہیں تھا -- یہ اسٹریٹجک تھا۔ استفسار کے فوراً بعد، نورٹن نے ہنگری میں پرانی میڈونا کے انٹرویو کا ایک کلپ چلایا۔
نورٹن نے Madonna&aposs &aposEvita&apos پریس ٹور سے 1997 کا کلپ پیش کیا۔ میڈونا نے انٹرویو انگریزی میں کیا، جس کا ہنگری میں ترجمہ کیا گیا -- اور پھر واپس انگریزی میں، جہاں چیزیں دلچسپ ہو جاتی ہیں۔ نورٹن نے ترجمہ کیا اور میڈونا اور اس کے ساتھی مہمانوں، جیمز ڈارسی اور اینڈریا رائزبورو نے انٹرویو میں کردار ادا کیا۔
اگرچہ کچھ ترجمہ پرنٹ کرنے کے لئے تھوڑا بہت خطرناک ہے، پوری چیز مزاحیہ ہے. جب ڈارسی اس کے ساتھ کھلتی ہے، 'کیا آپ اچھی بو میں ہیں؟' Riseborough -- جیسا کہ Madge -- جواب دیتا ہے، مکمل ڈیڈپین لہجے میں، 'یہ تعریفیں کہنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ براہِ کرم سنسنی خیز تصاویر لینا بند کر دیں جب تک کہ میں اپنے لباس کو سب کے دیکھنے کے لیے ہٹا نہ دوں۔'
اس موقع پر، یہاں تک کہ اصل میڈونا، جو لفافے کو آگے بڑھانے کے لیے جانی جاتی ہے، چونک جاتی ہے -- لیکن تعریف کے ساتھ ہنستی ہے۔ جب ڈارسی پھر رائزبرو سے پوچھتی ہے (دوبارہ، میڈونا کے طور پر) کیا وہ ایک گنجی عورت ہے جو کھلونے والے مردوں پر کھانا کھاتی ہے، تو اس کا جواب ہنگامہ خیز ہوتا ہے: 'ہاں، ہاں، یہ یقینی طور پر ایسی چیز ہے جو میری خواہشات کو منظر عام پر لاتی ہے۔ ' یہ تب بھی بہتر ہو جاتا ہے جب ڈارسی Madge&apos کے ادبی کام کے بارے میں پوچھتی ہے: 'آپ کی کتاب &aposSlut&apos کے بارے میں کیا تھا؟' Madonna&apos کی توہین آمیز، دلکش تاثرات تقریباً اتنے ہی قیمتی ہیں جتنے کہ خود مکالمہ۔
میڈونا کو &aposThe Graham Norton Show&apos پر دیکھیں
