لوئس فونسی کا کہنا ہے کہ جسٹن بیبر نے 'ڈیسپاسیٹو' ریمکس پر رہنے کو کہا

لوئس فونسی پاپ سپر اسٹارز کے ساتھ کام کرنے میں کوئی اجنبی نہیں ہیں، لیکن ان کا کہنا ہے کہ جسٹن بیبر کے ساتھ ان کا تازہ ترین تعاون مکمل طور پر اتفاق سے ہوا۔ 'Despacito' گلوکار حال ہی میں بل بورڈ کے ساتھ ایک انٹرویو کے لیے بیٹھا، جس کے دوران انھوں نے انکشاف کیا کہ بیبر نے اس ٹریک کے ریمکس کا حصہ بننے کے لیے ان سے رابطہ کیا تھا۔ 'ایک دن مجھے اپنے مینیجر کا فون آیا اور وہ چلا گیا، 'ارے، جسٹن بیبر کو 'ڈیسپاسیٹو' کے ریمکس میں دلچسپی ہے،'' فونسی نے یاد کیا۔ 'میں اس طرح ہوں، 'کیا؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟' اور پھر وہ ایسا ہی ہے، 'ہاں، یار۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ گانا پسند کرتے ہیں اور وہ اس پر گانا چاہتے ہیں۔'' فونسی نے کہا کہ وہ بیبر کے ساتھ کام کرنے کے بارے میں ابتدائی طور پر تذبذب کا شکار تھے کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ ریمکس 'لاطینی ذائقہ' سے محروم ہو جائے جس نے اصل کو بہت خاص بنا دیا۔ لیکن اس پر سوچنے کے بعد، اس نے فیصلہ کیا کہ یہ ایک ایسا موقع تھا جسے وہ ہاتھ سے نہیں چھوڑ سکتا تھا۔

گیٹی

کون جانتا تھا جسٹن بیبر ہسپانوی میں گا سکتا ہے؟! یہ وہ سوال تھا جو ہم سب سوچ رہے تھے جب پہلے سے ہی انتہائی کامیاب لوئس فونسی اور ڈیڈی یانکی ٹریک ڈیسپاسیٹو کے ریمکس کے بعد کینیڈین پیاری نے دنیا بھر کی لڑکیوں کو گھٹنوں میں کمزور کر دیا۔ یہ 2017 کے سب سے بڑے گانوں میں سے ایک بن گیا اور آپ واقعی گرمیوں کے دوران JB کی آواز کو ہسپانوی میں گاتے ہوئے سنے بغیر کہیں نہیں جا سکتے۔ اور ارے، ہم شکایت نہیں کر رہے تھے، وہ گانا ہے اور ہمیشہ ہی فائر ہٹ رہے گا۔ اور اب، ہم آخر کار جانتے ہیں کہ Biebs نے پہلی بار اس پر گانا کیسے ختم کیا۔

ایک ___ میں کے ساتھ نیا انٹرویو بل بورڈ ، لوئس اور ڈیڈی یانکی اس کہانی کا اشتراک کرنے کے لئے بیٹھے کہ وہ جام کے ساتھ کیسے آئے، لوئس نے کہا کہ وہ ابھی ایک صبح اٹھا اور کس طرح وہ لفظ Despacito کے بارے میں سوچتا رہا اور جب وہ ڈیڈی یانکی کے پاس پہنچا تو وہ آیا اور اس کا جادو چلایا اور انہوں نے مل کر ایسا گانا بنایا کہ کوئی ان کے سر سے نہیں نکل سکتا۔ پھر، جسٹن میں داخل ہوں، جس نے خود ہی ریمکس پر رہنے کو کہا۔

تقریباً چار مہینوں میں، ڈیسپاسیٹو پہلے ہی لاطینی امریکہ اور یورپ میں چارٹ پھاڑ رہا تھا اور مجھے جسٹن بیبر کے کیمپ سے فون آیا کہ اس نے یہ گانا نائٹ کلب میں سنا ہے اور وہ ریمکس کرنا چاہتا ہے۔ تو میں نے کہا یقیناً، لوئس نے وضاحت کی۔ تو ہم نے اسے سیشن بھیجا اور اس نے خود ہی کیا۔ اس نے اپنی ساخت، انگریزی میں شروع میں ایک آیت شامل کی اور پھر اس نے گانا گایا جس طرح ہم نے گایا، صرف اپنے ذائقے کے ساتھ۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ حیرت انگیز ہے کہ اتنا بڑا، دنیا بھر میں ایکٹ لاطینی سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتا تھا، ہسپانوی میں صحیح تلفظ حاصل کرنے کے لیے وقت نکالنا چاہتا تھا اس لیے میں نے اسے اپنی ٹوپی ٹپ دی۔ اس نے ایک گانے میں صرف ایک مختلف پرت کا اضافہ کیا جو پہلے سے ہی بڑا ہے اور میں واقعی شکر گزار ہوں کہ اس نے گانے پر یقین کیا اور ہر کوئی اس سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔

یہ کتنا پاگل ہے؟ نائٹ آؤٹ کے دوران پہلی بار اس گانے کو سننے کے بعد جسٹن کو اس سے پیار ہو گیا، اور ایک بار اسکوٹر نے لوئس کے ساتھ رابطہ کیا اور کہا کہ جسٹن گانے میں حصہ ڈالنا چاہتا ہے، انہوں نے یہ سب 48 گھنٹوں کے اندر مکمل کر لیا۔ اور باقی تاریخ ہے۔ گانا بالکل اس کے برعکس ہے جسٹن نے پہلے کبھی کیا تھا۔ یقینا، اس نے موسیقی کی صنعت کے کچھ بڑے ناموں کے ساتھ تعاون کیا ہے، لیکن ثقافت اور موسیقی کا یہ امتزاج واقعی کچھ خاص ہے۔ یہ نہ صرف ایک ہٹ بن گیا ہے، یہ بھی پہنچ گیا اور اس کے ہسپانوی پرستاروں کو تسلیم کیا. ہمیں پسند ہے کہ اس نے کچھ زبان سیکھنے کے لیے وقت نکالا اور درحقیقت گانے گائے، جو اس کی آواز سے بہت خوبصورت لگتے ہیں۔

لوئس کے ساتھ بات چیت کی۔ لیجنڈ میگزین اور کہا کہ یہ جسٹن کا ہسپانوی زبان میں گانا گانا تھا حالانکہ وہ زبان اچھی طرح نہیں جانتے ہیں۔ انہوں نے کہا، مزے کی بات یہ ہے کہ ہمارے پاس اصل میں گانے کا ایک ورژن مکمل طور پر انگریزی میں ریکارڈ کیا گیا ہے، اور وہ یہ جانتے تھے۔ اس کو استعمال کرنے کے بجائے، اس نے ہسپانوی ورژن استعمال کرنے کا فیصلہ کیا، حالانکہ وہ خود ہسپانوی نہیں بولتا اور اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ صوتی طور پر الفاظ کا صحیح تلفظ کر رہا ہے۔

جسٹن کو اس سے پہلے ڈیسپاسیٹو لائیو کنسرٹ میں گانا نہ گانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا، لیکن لوئس ہمیشہ اس کی پشت پناہی کرتے ہیں۔ متعدد بار تنقید کرنے کے بعد، لوئس نے کہا کہ یہ ٹھیک ہے جسٹن واقعی دھن نہیں جانتا ہے اور بعض اوقات مقامی ہسپانوی بولنے والے کے لیے ان الفاظ کا تلفظ کرنا بھی مشکل ہوتا ہے۔ اس نے کہا ، میرا مطلب ہے، ظاہر ہے کہ میں اس کے لیے… اسے سیکھنا پسند کروں گا۔ میں اس پر الزام نہیں لگاتا کہ وہ [دھن] کو نہیں جانتا تھا، اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے تھوڑا سا پاس دینا ہوگا کیونکہ یہ اس کی اصل زبان نہیں ہے۔ ہم یہ توقع نہیں کر سکتے کہ آدمی بالکل نیلے رنگ سے باہر ہو جائے گا۔ میرا مطلب ہے، یہ واضح ہے کہ جب وہ اس گانے کو ریکارڈ کر رہا تھا جس کے بول اس کے سامنے تھے۔ لہذا میں حقیقت میں اس حقیقت کی تعریف کرتا ہوں کہ اس نے ریکارڈنگ اسٹوڈیو میں ایسا کرنے کے لئے وقت لیا، اور اس نے بہت اچھا کام کیا۔

جب سکوٹر براؤن نے انسٹاگرام پر تعاون کو چھیڑا تو، کوئی بھی واقعتا Firestorm کو نہیں جانتا تھا جو Despacito ہونے والا تھا۔ اسکوٹر نے اس تصویر کو کیپشن کے ساتھ پوسٹ کیا، دنیا کو کوئی اندازہ نہیں!! @جسٹن Bieber ؟. وہ بھی مذاق نہیں کر رہا تھا۔

اس پوسٹ کو انسٹاگرام پر دیکھیں
دنیا کی کوئی خبر نہیں!! @جسٹن Bieber

ایک پوسٹ کا اشتراک کیا گیا۔ سکوٹر براؤن (@scooterbraun) 12 اپریل 2017 کو دوپہر 12:38 بجے PDT

دنیا کو واقعی اندازہ نہیں تھا کہ یہ نیچے جانے والا ہے اور یہ شاید اب تک کا سب سے بڑا سرپرائز تھا۔ ان ماننے والوں کے لیے جو ہسپانوی نہیں بولتے ہیں، ہم نے فیصلہ کیا کہ جسٹن کا بالکل وہی ترجمہ کیا جائے۔ سب سے پہلے، لفظ despacito کا مطلب آہستہ آہستہ ہے۔

وہ گاتا ہے:

آہستہ آہستہ… میں آپ کی گردن میں آہستہ آہستہ سانس لینا چاہتا ہوں۔
آپ کے کان میں باتیں بتاتا ہوں۔
تو آپ یاد رکھ سکتے ہیں جب آپ میرے ساتھ نہیں ہیں۔
آہستہ آہستہ
میں آپ کو بوسوں سے آہستہ آہستہ اتارنا چاہتا ہوں۔
بھولبلییا کی دیواروں میں مضبوط
اور اپنے جسم کو ایک مخطوطہ میں بدل دیں۔

دھن بہت سیکسی ہیں اور جے بی نے اسے بالکل ٹھیک کر دیا۔

یہ نہیں بتایا جا سکتا ہے کہ کیا معذرت گلوکار اس وقت کسی نئے البم پر کام کر رہا ہے کیونکہ وہ اپنے عقیدے کے ساتھ دوبارہ جڑنے، Selena Gomez کے ساتھ دوبارہ ملنے، اور صرف اپنی زندگی گزارنے میں مصروف ہے، لیکن ہمیں ایک احساس ہے کہ وہ ہمیں ہٹ کے بعد بھی ہٹ دیتا رہے گا۔ . جیسا کہ وہ ہمیشہ کرتا ہے۔

دیکھیں: جسٹن بیبر ڈیسپاسیٹو کے بول بھول گئے۔